Sorry, but I can't tell you very much more. Unless you are willing to get into the code, setup a scope and figure out what's going on, I don't think you are going to get very far with v2's FET braking mode. All ESC development effort is being put into v3.
ESC32v3 calls this mode active freewheeling. It has been throughly tested and is in fact the default mode. Example: